1
00:00:02,176 --> 00:00:04,308
अब, क्या कोई मुझे बता सकता है?

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,137
मेलविल क्यों बदलता है
कथात्मक स्वर

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,748
इश्माएल से अहाब तक?

4
00:00:16,886 --> 00:00:17,843
[आह]

5
00:00:17,887 --> 00:00:18,757
शेल्डन.

6
00:00:18,801 --> 00:00:19,976
मेरे पेट में दर्द है.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,630
मैं नर्स से मिलना चाहूँगा।

8
00:00:21,673 --> 00:00:22,979
पेट दर्द"?

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,243
हाँ, डेरेक,
मेरा पेट है और दर्द रहता है.

10
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
एर्गो, पेट दर्द।

11
00:00:27,940 --> 00:00:28,854
एर्गो?

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,247
यह लैटिन है, डेरेक।

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,901
नर्स के पास जाओ.

14
00:00:31,944 --> 00:00:34,469
और आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,

15
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
बदलता दृष्टिकोण

16
00:00:35,861 --> 00:00:37,385
पाठक को अनुदान देता है
एक व्यापक परिप्रेक्ष्य

17
00:00:37,428 --> 00:00:40,388
सामान्यतः अनुमति से अधिक घटनाएँ
प्रथम-व्यक्ति वर्णन द्वारा.

18
00:00:42,259 --> 00:00:43,391
हम कहाँ थे?

19
00:00:43,434 --> 00:00:47,090
और "एर्गो" लैटिन में "इसलिए" है।
डेरेक.

20
00:00:47,134 --> 00:00:50,006
♪ कोई और नहीं
मुझसे ज्यादा मजबूत है ♪

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,835
♪ कल मैंने एक पहाड़ हिलाया

22
00:00:52,878 --> 00:00:55,446
♪ मुझे यकीन है कि मैं आपका हीरो बन सकता हूं

23
00:00:55,490 --> 00:00:57,796
♪ मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं

24
00:00:57,840 --> 00:01:02,062
♪मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं।♪

25
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
नमस्ते, नोरा.

26
00:01:09,547 --> 00:01:13,856
अरे, वहाँ है
मेरा पसंदीदा मरीज़!

27
00:01:13,899 --> 00:01:16,076
आज क्या दर्द हो रहा है?

28
00:01:16,119 --> 00:01:17,207
पेट की परेशानी.

29
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
अरे नहीं। यह सुनकर बुरा लगा।

30
00:01:18,861 --> 00:01:21,037
मुझे आपकी फाइल लेने दीजिए.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
वयस्क शेल्डन: संपूर्ण
मेरा हाई स्कूल कैरियर,

32
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
नर्स नोरा और मैं

33
00:01:24,519 --> 00:01:26,956
काफी कुछ से गुजर चुका था
कॉल बंद करें...

34
00:01:26,999 --> 00:01:28,827
ये तो बस एक छाला है.

35
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
क्या आपको यकीन है?

36
00:01:30,133 --> 00:01:33,093
शेल्डन, मैं वादा करता हूँ
तुम्हें कुष्ठ रोग नहीं है.

37
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
ओह, यह उज्ज्वल है.

38
00:01:35,182 --> 00:01:37,880
साबित करना कि आपके पास नहीं है
उन्मादी अंधापन.

39
00:01:37,923 --> 00:01:39,708
अच्छा, क्या आप परीक्षण कर सकते हैं?
सिर्फ उन्माद के लिए?

40
00:01:39,751 --> 00:01:42,972
ओह। ऐसा लगता है
तुमने अपना गाल काटा.

41
00:01:43,015 --> 00:01:45,496
आप कैसे जानते हैं कि यह स्कर्वी नहीं है?

42
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
क्योंकि आप समुद्री डाकू नहीं हैं.

43
00:01:47,150 --> 00:01:49,457
तो, हमें मिल गया है
पेटदर्द?

44
00:01:49,500 --> 00:01:52,155
हाँ। मुझे डर लग रहा है
यह हैजा हो सकता है.

45
00:01:52,199 --> 00:01:53,330
दोबारा?

46
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
मेरे पास लक्षणों में से एक है।

47
00:01:55,419 --> 00:01:58,161
ठीक है, एक से दस के पैमाने पर,
आपके दर्द का स्तर क्या है?

48
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
तीन...

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,383
बिंदु चार सात.

50
00:02:02,426 --> 00:02:03,732
यह काफी गंभीर है.

51
00:02:03,775 --> 00:02:07,910
लेकिन चूँकि आप 3.47 पर हैं,

52
00:02:07,953 --> 00:02:10,260
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
सबसे मजबूत दवा

53
00:02:10,304 --> 00:02:13,394
मुझे तुम्हें देने की इजाजत है.

54
00:02:13,437 --> 00:02:15,918
तुम देवदूत हो
दया की, नर्स नोरा।

55
00:02:15,961 --> 00:02:18,964
ओह, चेरी.

56
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
[फ़ोन बज रहा है]

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
नमस्ते?

58
00:02:26,189 --> 00:02:28,104
ओह। अरे, नोरा.

59
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
इस बार क्या है?

60
00:02:30,193 --> 00:02:31,760
[उपहास]

61
00:02:31,803 --> 00:02:33,892
ठीक है, हाँ,
मुझे बताने के लिए धन्यवाद.

62
00:02:33,936 --> 00:02:36,721
मैं उस पर नजर रखूंगा.

63
00:02:36,765 --> 00:02:38,680
शेल्डन वापस अंदर
नर्स का कार्यालय?

64
00:02:38,723 --> 00:02:39,594
हाँ.

65
00:02:39,637 --> 00:02:41,030
मुझे लगता है।

66
00:02:41,073 --> 00:02:43,119
पीला बुखार। डेंगू बुखार.

67
00:02:44,076 --> 00:02:45,469
बिल्ली खरोंच बुखार.

68
00:02:45,513 --> 00:02:47,123
हैजा.

69
00:02:47,167 --> 00:02:49,299
ओह! मैं हैजा कहने वाला था।

70
00:02:49,343 --> 00:02:51,258
[दोनों हँस रहे हैं]

71
00:02:51,301 --> 00:02:52,781
एक चतुर्भुज

72
00:02:52,824 --> 00:02:54,652
जिसे अंकित किया जा सकता है
एक घेरे में

73
00:02:54,696 --> 00:02:56,828
का एक उदाहरण है
एक चक्रीय बहुभुज.

74
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
[कराहते हुए]

75
00:02:58,482 --> 00:03:02,486
शेल्डन, मुझसे बहस मत करो,
मैं इसे यहीं देख रहा हूं।

76
00:03:02,530 --> 00:03:04,706
वयस्क शेल्डन:
जबकि नर्स नोरा की खास दवा

77
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
मुझे दिया था
एक अस्थायी राहत,

78
00:03:06,838 --> 00:03:09,928
मेरा दर्द 4.9 तक बढ़ गया था।

79
00:03:09,972 --> 00:03:11,278
हालाँकि सुश्री इनग्राम की
संदिग्ध गणित कौशल

80
00:03:11,321 --> 00:03:13,367
निश्चित रूप से मदद नहीं कर रहे थे।[कराहते हुए]

81
00:03:13,410 --> 00:03:14,977
[कराहना जारी है]

82
00:03:15,020 --> 00:03:18,110
शेल्डन, तुम ठीक हो?

83
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
[धीरे से कराहता है]

84
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
तुम ठीक हो जाओगे.

85
00:03:24,073 --> 00:03:26,293
एक अच्छा डंप
और तुम्हें बिल्कुल बारिश जैसा महसूस होगा।

86
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
क्या आप कृपया इसे ऐसा नहीं कह सकते?

87
00:03:28,599 --> 00:03:29,644
क्या, "डंप"?

88
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
हाँ।

89
00:03:30,862 --> 00:03:31,950
आप चाहते हैं कि मैं "पूप" कहूँ?

90
00:03:31,994 --> 00:03:34,344
मैं चाहता हूं कि आप रुकें
इसके बारे में बात कर रहे हैं.

91
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
बी.एम.?

92
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
पापा!

93
00:03:37,956 --> 00:03:39,654
कहाँ है वह?

94
00:03:39,697 --> 00:03:40,829
वह ठीक है.

95
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
वह बाथरूम में है
इस पर काम कर रहा हूँ।

96
00:03:42,396 --> 00:03:45,529
शेली, क्या तुम वहाँ ठीक हो?

97
00:03:45,573 --> 00:03:46,835
शेल्डन:
नहीं.

98
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
इसे कुछ और मिनट दीजिए!

99
00:03:48,315 --> 00:03:49,533
इनाम में आंखे टिकाना!

100
00:03:49,577 --> 00:03:52,144
शेल्डन:
यह कोई मल संबंधी मुद्दा नहीं है!

101
00:03:52,188 --> 00:03:53,755
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

102
00:03:53,798 --> 00:03:55,670
शेल्डन:
मेरे पेट में सचमुच दर्द हो रहा है, माँ।

103
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
मैरी:
तुम्हें थोड़ी गर्मी महसूस होती है.

104
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
ठीक है, तुम ख़त्म करो
यहाँ ऊपर,

105
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
बिस्तर पर जाओ, और मैं करूँगा
तुम्हारे लिए कुछ जिंजर एले ले आओ।

106
00:04:00,631 --> 00:04:02,154
शेल्डन:
कनाडा सूखा?

107
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
मैरी: हाँ। शेल्डन: कमरे का तापमान?

108
00:04:04,113 --> 00:04:05,245
मैरी:
हाँ.

109
00:04:05,288 --> 00:04:06,333
शेल्डन:
अधिकतर सपाट?

110
00:04:06,376 --> 00:04:08,030
मैं फ़िज़ को बाहर निकाल दूँगा
एक चम्मच के साथ.

111
00:04:08,073 --> 00:04:09,161
शेल्डन:
धन्यवाद, माँ.

112
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
[आह]

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,469
आप प्यार क्यों नहीं करते
मुझ पर इस तरह?

114
00:04:12,513 --> 00:04:14,515
क्योंकि वह मेरा बच्चा है.

115
00:04:14,558 --> 00:04:16,299
खैर, मैं आपका बच्चा हो सकता हूं।

116
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
ओह, अब मेरे पेट में दर्द हो रहा है.

117
00:04:21,086 --> 00:04:22,958
तुम कैसा महसूस कर रही हो, बेबी?

118
00:04:23,001 --> 00:04:26,091
ट्यूना सैंडविच याद रखें
मेरे पास बस स्टेशन पर था?

119
00:04:26,135 --> 00:04:27,092
हाँ?

120
00:04:27,136 --> 00:04:28,529
उससे भी बदतर.

121
00:04:28,572 --> 00:04:31,358
ओह, प्रिये, मुझे क्षमा करें।

122
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
मुझे यकीन है आपको महसूस होगा
सुबह बेहतर.

123
00:04:33,577 --> 00:04:36,493
अरे, माँ, आप जानती हैं कि जुड़वाँ कैसे होते हैं
एक दूसरे का दर्द महसूस कर सकते हैं?

124
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
आप जा रहे हैं
कल स्कूल.

125
00:04:38,234 --> 00:04:40,758
मुझे लगता है कि वह अधिक स्मार्ट हो रही है।

126
00:04:40,802 --> 00:04:43,108
[टीवी चुपचाप ड्रोन कर रहा है]

127
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
आराम करो, वह सो रहा है।

128
00:04:47,896 --> 00:04:50,202
जब मैं बीमार हूं तो कैसे?
यह कोई बड़ी बात नहीं है,

129
00:04:50,246 --> 00:04:51,552
लेकिन जब शेल्डन बीमार हो जाता है

130
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
आप जैसा व्यवहार करते हैं
क्या यह दुनिया का अंत है?

131
00:04:53,118 --> 00:04:56,121
क्योंकि वह है
एक नाजुक छोटा लड़का

132
00:04:56,165 --> 00:04:58,602
और आप बनने जा रहे हैं
एक बड़ा, मजबूत आदमी.

133
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
यह सच है.

134
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
यौवन ने मेरे साथ सही किया है।

135
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
माँ? सचमुच कुछ तो है
शेल्डन के साथ गलत।

136
00:05:10,832 --> 00:05:12,442
हमें यहां एक डॉक्टर की जरूरत है![शेल्डन कराहता है]

137
00:05:12,486 --> 00:05:14,270
वयस्क शेल्डन: उस क्षण में,
मुझे बहुत ज्यादा दर्द हो रहा था

138
00:05:14,314 --> 00:05:17,142
मेरे पिता को बताने के लिए,
"मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"

139
00:05:17,186 --> 00:05:20,102
लेकिन उसके बाद के वर्षों तक,
मैंने उसे लगातार याद दिलाया.

140
00:05:26,369 --> 00:05:29,459
तो वह कैसा कर रहा है?

141
00:05:29,503 --> 00:05:32,027
अरे, बेचारा छोटा लड़का।

142
00:05:32,070 --> 00:05:35,073
ठीक है, ठीक है,
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,

143
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
मुझे बताओ.

144
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

145
00:05:38,642 --> 00:05:41,079
कुंआ?

146
00:05:41,123 --> 00:05:43,038
तुम्हारा भाई ठीक हो जायेगा,

147
00:05:43,081 --> 00:05:45,214
लेकिन उसके पास होना ही चाहिए
उनका पित्ताशय निकाल दिया गया।

148
00:05:45,257 --> 00:05:46,694
वह पेशाब कैसे करेगा?

149
00:05:46,737 --> 00:05:48,522
वह मूत्राशय नहीं,
उसका पित्ताशय.

150
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
पित्ताशय क्या करता है?

151
00:05:50,132 --> 00:05:52,482
मुझे लगता है ज़्यादा नहीं,
यदि वे इसे बाहर ले जा रहे हैं।

152
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
तुम्हें लगता है वह इसे घर ले आएगा
तो हम इसे देख सकते हैं?

153
00:05:56,051 --> 00:05:58,096
मैं पूछता हूं।

154
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
ओह, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

155
00:06:06,844 --> 00:06:09,281
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
यह उसका पित्ताशय था?

156
00:06:09,325 --> 00:06:11,893
डॉक्टर कहते हैं
बच्चों में यह दुर्लभ है।

157
00:06:11,936 --> 00:06:15,200
खैर, वह हमेशा शिकायत करता रहता है
कुछ स्वास्थ्य समस्या के बारे में

158
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
और यह... यह आमतौर पर कुछ भी नहीं है।

159
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
मुझे पता है, जॉर्ज.

160
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
मेरा मतलब है, कितनी बार...

161
00:06:20,684 --> 00:06:21,729
मैं यहाँ प्रार्थना कर रहा हूँ!

162
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
ठीक है, क्षमा करें. क्षमा मांगना।

163
00:06:23,861 --> 00:06:24,819
[लगातार बीप बजाते हुए]

164
00:06:29,127 --> 00:06:31,739
तो, वे दर्द निवारक दवाएं चाहिए
पहले से ही लात मार रहा हूँ.

165
00:06:31,782 --> 00:06:33,131
फिर मेरा दोस्त गैरी यहाँ है

166
00:06:33,175 --> 00:06:35,569
गैस का प्रबंध करने वाला है,
जो आपको सोने में मदद करेगा.

167
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
और एक बार जब आप इसके अधीन हों,

168
00:06:37,135 --> 00:06:38,180
हम थोड़ा चीरा लगाएंगे

169
00:06:38,223 --> 00:06:40,269
और उस आदमी को छीन लो
ठीक वहाँ से बाहर.

170
00:06:40,312 --> 00:06:41,444
कोई प्रश्न?

171
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
हाँ।

172
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
कैसा डॉक्टर कहता है,

173
00:06:44,491 --> 00:06:46,841
"उस आदमी को छीन लो
ठीक वहां से?"

174
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
बस आपको सहजता प्रदान करने का प्रयास कर रहा हूँ।

175
00:06:48,495 --> 00:06:49,844
यह काम नहीं किया.

176
00:06:49,887 --> 00:06:52,020
तुम कहाँ गए थे?
मेडिकल स्कूल के लिए?

177
00:06:52,063 --> 00:06:53,456
नेब्रास्का विश्वविद्यालय.

178
00:06:53,500 --> 00:06:54,762
उह ओह।

179
00:06:54,805 --> 00:06:57,721
क्या आपने कम से कम स्नातक किया है?
सम्मान के साथ?

180
00:06:57,765 --> 00:06:58,809
मेरी कक्षा में सबसे ऊपर.

181
00:06:58,853 --> 00:07:01,290
क्या आपने शराब पी है

182
00:07:01,333 --> 00:07:02,639
पिछले 24 घंटों में?

183
00:07:02,683 --> 00:07:03,814
एक बूंद नहीं.

184
00:07:03,858 --> 00:07:05,599
कितनी नींद
क्या आपको आखिरी बार मिला...

185
00:07:05,642 --> 00:07:08,297
गैरी, क्या हम...
समझ गया.

186
00:07:08,340 --> 00:07:12,127
बस आराम करें और गिनना शुरू करें
100 से पीछे.

187
00:07:12,170 --> 00:07:13,345
रुको, गैरी...

188
00:07:13,389 --> 00:07:16,392
आपने कहां पढ़ाई की
एनेस्थिसियोलो...

189
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

190
00:07:21,005 --> 00:07:22,790
पोर्ट करना कठिन!

191
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
ऐ ऐ, कैप्टन अहाब।

192
00:07:29,361 --> 00:07:30,798
थार वह उड़ाती है!

193
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
पित्ताशय आगे मर चुका है!

194
00:07:32,887 --> 00:07:35,933
[व्हेल ध्वनि]

195
00:07:35,977 --> 00:07:37,979
कैप्टन अहाब,
क्या तुम्हें भूख लगी है?

196
00:07:38,022 --> 00:07:39,415
क्या आप चाहते हैं?
दलिया का एक कटोरा?

197
00:07:39,459 --> 00:07:43,550
अभी नहीं, माँ, मैं पीछा कर रहा हूँ
मेरे भीतर के राक्षसों का.

198
00:07:43,593 --> 00:07:46,335
हाँ, वह एक है
दुर्जेय अंग.

199
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
बिल्कुल व्हेल जैसा दिखता है.

200
00:07:48,119 --> 00:07:51,079
यह एक रूपक है, डूफस।

201
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
सब:
अरे!

202
00:07:53,734 --> 00:07:55,387
प्रिय अच्छे सपने देखें।

203
00:07:55,431 --> 00:07:57,520
मेँ कोशिश करुंगा।

204
00:07:57,564 --> 00:07:59,957
तुम्हारा भाई होने वाला है
बस ठीक है.

205
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
हाँ मुझे पता हे।

206
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

207
00:08:04,222 --> 00:08:08,662
अगर मैं कोई समाचार सुनूं,
मैं आऊंगा और तुम्हें जगाऊंगा.

208
00:08:08,705 --> 00:08:11,360
धन्यवाद।

209
00:08:13,928 --> 00:08:15,582
रात रात.

210
00:08:39,910 --> 00:08:41,912
[आह]

211
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
यह हास्यास्पद है.

212
00:08:47,614 --> 00:08:50,791
उन्होंने कहा डेढ़ घंटा;
लगभग दो बज चुके हैं।

213
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
मैं किसी पर चिल्लाने जा रहा हूँ।

214
00:08:52,619 --> 00:08:54,229
अच्छा। चिल्लाना
हर किसी पर.

215
00:08:54,272 --> 00:08:57,232
उहप, आह,
आप सभी साँस छोड़ सकते हैं।

216
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
सर्जरी बढ़िया रही.

217
00:08:58,581 --> 00:08:59,887
धन्यवाद ईशू।

218
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
शेल्डन की जरूरत होगी
यहाँ तीन, चार दिन रुकना है,

219
00:09:02,106 --> 00:09:03,325
जो मानक है,

220
00:09:03,368 --> 00:09:04,892
लेकिन, उह, उसके बाद
वह घर जाने के लिए अच्छा है।

221
00:09:04,935 --> 00:09:07,590
सचमुच इसकी सराहना करते हैं, डॉक्टर।ओह। [मुस्कुराते हुए]

222
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
हम आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकते
उसकी देखभाल के लिए.

223
00:09:10,027 --> 00:09:11,768
वह अत्यंत बुद्धिमान है,
है ना?

224
00:09:11,812 --> 00:09:12,900
अरे हां।

225
00:09:12,943 --> 00:09:15,206
वह हमारा विशेष छोटा लड़का है।

226
00:09:17,208 --> 00:09:19,602
[साँस छोड़ता है]
ओह!

227
00:09:21,082 --> 00:09:22,431
क्या आप तैयार हैं?
अपने परिवार को देखने के लिए?

228
00:09:22,474 --> 00:09:23,693
हाँ।

229
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
यह अच्छा है, क्योंकि
वे आपसे मिलने के लिए तैयार हैं।

230
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
ठीक है।

231
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
वह वहाँ है, वहाँ मेरा बच्चा है।

232
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
[मुस्कुराते हुए]: अरे, दोस्त।
आपको कैसा लग रहा है?

233
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
मैं तुम्हें ले आया
कुछ हास्य पुस्तकें.

234
00:09:32,659 --> 00:09:35,618
नमस्ते, मूनपी।नमस्ते, मीमॉ।

235
00:09:35,662 --> 00:09:36,663
मिस्सी:
आपका पित्ताशय कहाँ है?

236
00:09:36,706 --> 00:09:37,794
मुझे इसे देखना है।

237
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
वे इसे फेंक देते हैं, प्रिये।

238
00:09:39,448 --> 00:09:40,928
क्यों?
[कराहते हुए]

239
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
क्या मैं अब घर जा सकता हूँ?

240
00:09:42,669 --> 00:09:45,149
नहीं, बेबी, उन्हें इसकी आवश्यकता है
तुम्हें यहीं रखने के लिए

241
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
थोड़ी देर,
सुनिश्चित करें कि आप ठीक हैं।

242
00:09:47,108 --> 00:09:48,413
रात भर?

243
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
दरअसल, एक...

244
00:09:50,111 --> 00:09:51,939
कुछ रातें.

245
00:09:51,982 --> 00:09:54,245
नहीं, उन्हें बताओ मैं घर जा रहा हूँ।

246
00:09:54,289 --> 00:09:56,639
शेली, डॉक्टर जानते हैं
आपके लिए सबसे अच्छा क्या है.

247
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
शेल्डन:
मेरे लिए सबसे अच्छा क्या है

248
00:09:58,336 --> 00:10:01,122
घर पर रहना है, अपने बिस्तर पर,
मेरी किताबों और मेरे कंप्यूटर के साथ।

249
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
खैर, मैं आपके लिए कुछ भी ला सकता हूं
आप चाहते हैं. बस-बस मुझे बताओ.

250
00:10:03,690 --> 00:10:05,953
मैंने अभी तुमसे कहा था: मुझे घर ले आओ।

251
00:10:05,996 --> 00:10:08,651
मूनपी, आप देख रहे हैं
यह सब ग़लत है.

252
00:10:08,695 --> 00:10:12,089
आपको यहां अपना कमरा मिल गया है,
आपका अपना टीवी.

253
00:10:12,133 --> 00:10:15,876
क्या कोई मेरी बात नहीं सुन रहा?
मुझे घर जाना हे।

254
00:10:15,919 --> 00:10:18,661
मैं सुन रहा हूं, लेकिन मैं
इसमें कुछ नहीं कहना है.

255
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
["ख़राब प्रतिष्ठा"
जोआन जेट द्वारा बजाना]

256
00:10:20,358 --> 00:10:23,057
वयस्क शेल्डन: कोई आश्चर्य नहीं,
मेरे अड़ियल विरोध के बावजूद,

257
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
मैं घर नहीं गया.

258
00:10:24,711 --> 00:10:26,800
इसके बजाय, मुझे रुकना पड़ा
और चुपचाप सहते रहो

259
00:10:26,843 --> 00:10:30,238
दक्षिणी सज्जन की तरह
मेरी माँ ने मुझे बड़ा किया।

260
00:10:32,544 --> 00:10:34,982
यह क्या है? मैंने लाल मांगा.

261
00:10:35,025 --> 00:10:36,505
उनके पास सब कुछ हरा था।

262
00:10:36,548 --> 00:10:39,160
खैर, तो आपके और मेरे पास है
एक समस्या, है ना?

263
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
♪ वही करो जो वह करना चाहती है,
और वह है... ♪

264
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
टाडा! एक कुत्ता.

265
00:10:42,642 --> 00:10:43,947
♪ मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता...

266
00:10:43,991 --> 00:10:48,082
[रोते हुए]: भगवान के लिए,
यह असली कुत्ता नहीं है.

267
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
हेयर यू गो। एक ओ.जे.

268
00:10:50,214 --> 00:10:53,261
मुझे गूदा दिखता है।नहीं, तुम्हें नहीं दिखता।

269
00:10:53,304 --> 00:10:54,871
मैंने इसे तनावग्रस्त कर दिया
एक कागज़ के तौलिये के साथ.

270
00:10:54,915 --> 00:10:57,700
♪ ओह, नहीं...

271
00:10:57,744 --> 00:11:00,355
अब मुझे केवल तौलिये का ही स्वाद आता है।

272
00:11:00,398 --> 00:11:02,836
♪ मैं नहीं...

273
00:11:02,879 --> 00:11:04,838
और गूदा.

274
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
♪ मैं नहीं.

275
00:11:06,578 --> 00:11:08,189
[बीप]

276
00:11:08,232 --> 00:11:11,366
उह, यार, यह फिर से कूपर है।

277
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
क्या आप इसे ले जा सकते हैं?

278
00:11:13,020 --> 00:11:16,240
क्या मुझे करना पड़ेगा? उसने मुझसे पूछा कि क्या सब
पुरुषों की नौकरियाँ छीन ली गईं।

279
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
मुझे यह मिल जाएगा। तुम बस यहीं रहो
और अपने नाखून बनाओ.

280
00:11:20,244 --> 00:11:21,593
[आह]

281
00:11:21,637 --> 00:11:22,899
क्या?

282
00:11:22,943 --> 00:11:25,206
क्या आप जानते हैं मेरी माँ कहाँ हैं?

283
00:11:25,249 --> 00:11:27,164
मुझे लगता है वह नीचे चली गई
अल्पाहार गृह। आपको किस चीज़ की जरूरत है?

284
00:11:27,208 --> 00:11:28,470
मुझे नींद नहीं आ रही.

285
00:11:28,513 --> 00:11:29,732
क्या आपने भेड़ें गिनने की कोशिश की?

286
00:11:29,776 --> 00:11:31,995
ओह, नहीं, मुझे डर लग रहा है
खेत जानवरों का.

287
00:11:32,039 --> 00:11:35,216
निश्चित तुम हो। ख़ैर, मैं नहीं करता
जानिए मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं.

288
00:11:35,259 --> 00:11:37,218
क्या आप जानते हैं?
"सॉफ्ट किटी" गाना?

289
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
नहीं.

290
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
मैं तुम्हें यह सिखाऊंगा.
एक नोटपैड प्राप्त करें.

291
00:11:43,659 --> 00:11:45,269
ठीक है।

292
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
मुझे तुम्हारा तकिया मिल गया
और आपका कम्बल.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,970
[घबराहट]

294
00:11:51,449 --> 00:11:54,496
शेली, तुम क्या कहती हो?

295
00:11:54,539 --> 00:11:57,107
इसमें मिस्सी जैसी गंध क्यों आती है?

296
00:11:58,152 --> 00:12:00,589
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, प्रिये।

297
00:12:05,115 --> 00:12:06,334
क्या चल रहा है?

298
00:12:06,377 --> 00:12:08,597
यह रिकी है,
आपका नया रूममेट.

299
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

300
00:12:14,037 --> 00:12:16,213
मुझे माफ़ कीजिए।

301
00:12:25,962 --> 00:12:28,443
यह सिर्फ एक रात के लिए है.

302
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
उन्होंने कहा
तुम कल घर जा रहे हो.

303
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
उन्होंने यह भी कहा
मेरा अपना कमरा होगा.

304
00:12:32,099 --> 00:12:33,927
बेहतर होगा कि वह संक्रामक न हो।

305
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
वह नहीं है.
क्या आपको यकीन है?

306
00:12:35,842 --> 00:12:37,495
क्या हमें उसके डॉक्टर से पूछना चाहिए?

307
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
आपने अभी मुझसे पूछा और मैंने कहा नहीं।

308
00:12:39,976 --> 00:12:42,762
लेकिन आप डॉक्टर नहीं हैं.
आपका कैरियर नर्स के रूप में रुक गया।

309
00:12:42,805 --> 00:12:45,590
ठीक है, सुनो.

310
00:12:45,634 --> 00:12:49,812
मैंने तुम्हारी बकवास सहन कर ली है
काफी लंबा, और यह अब समाप्त होता है।

311
00:12:50,857 --> 00:12:52,641
वह लड़का आपका रूममेट है,

312
00:12:52,684 --> 00:12:56,384
यही स्थिति है और आप
इसका सर्वोत्तम उपयोग करूँगा।

313
00:12:56,427 --> 00:12:58,081
तुम्हें मेरा बहाव समझ में आया?

314
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
[टीवी चुपचाप ड्रोन कर रहा है]

315
00:13:05,697 --> 00:13:07,308
तो शेल्डन कल घर आएगा?

316
00:13:07,351 --> 00:13:08,831
हाँ.

317
00:13:08,875 --> 00:13:11,660
हर कोई यही सोच रहा है,
तो मैं यह कहने जा रहा हूँ.

318
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
यह एक अच्छा ब्रेक रहा है.

319
00:13:14,010 --> 00:13:16,970
अरे। के बारे में बात मत करो
तुम्हारे भाई को ऐसा पसंद है.

320
00:13:17,013 --> 00:13:18,841
आप कब से उसके पक्ष में हैं?

321
00:13:18,885 --> 00:13:20,538
चूँकि पिताजी ने उसे लगभग मरने ही दिया था।

322
00:13:23,150 --> 00:13:26,022
नहीं! शेल्डन: अविश्वसनीय।

323
00:13:26,066 --> 00:13:28,851
यह या तो कार्टून है
या उनके अंडरवियर में पुरुष

324
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
एक साथ अपना सिर पीटना।

325
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
रिकी:
आप बहुत शिकायत करते हैं.

326
00:13:34,596 --> 00:13:36,511
माफ़ करें?

327
00:13:37,904 --> 00:13:40,732
सचमुच, यार,
तुम्हें आराम करने की जरूरत है.

328
00:13:40,776 --> 00:13:42,212
मैं कैसे आराम कर सकता हूँ?

329
00:13:42,256 --> 00:13:45,172
मुझे बंधक बनाकर रखा जा रहा है
एक जीवाणुयुक्त खेल के मैदान में.

330
00:13:45,215 --> 00:13:47,348
तुम यहां क्यों हो?

331
00:13:47,391 --> 00:13:50,177
मुझे अपना पित्ताशय निकालना पड़ा
हटा दिया गया. तुम यहां क्यों हो?

332
00:13:50,220 --> 00:13:51,874
कल मेरी सर्जरी होने वाली है.

333
00:13:51,918 --> 00:13:53,528
ऐसा कैसे?

334
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
मैं एक छेद के साथ पैदा हुआ था
मेरे दिल में.

335
00:13:55,573 --> 00:13:58,533
मेरी माँ कहती है कि हर कोई पैदा होता है
यीशु के आकार के छेद के साथ

336
00:13:58,576 --> 00:14:01,188
उनके दिल में, लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूँ
यह अलग है.

337
00:14:01,231 --> 00:14:03,886
हाँ, वे करने वाले हैं
उस पर एक पैच लगाओ.

338
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
और फिर यह बस
वहाँ सदैव रहता है?

339
00:14:05,845 --> 00:14:09,196
हाँ, एक बैंड-एड की तरह
तुम्हें कभी भी खींचना नहीं पड़ेगा।

340
00:14:09,239 --> 00:14:11,981
यह बहुत बढ़िया है, क्योंकि यही है
बैंड-एड्स के बारे में सबसे बुरी बात.

341
00:14:12,025 --> 00:14:13,374
[धीरे से हंसते हैं]

342
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
हो सकता है उन्होंने हटा दिया हो
मेरा पित्ताशय,

343
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
लेकिन मेरी दुष्ट भावना नहीं
हास्य का.

344
00:14:23,253 --> 00:14:24,951
क्या काम कर रहे हो?

345
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
शेल्डन के लिए घर में स्वागत का संकेत।

346
00:14:26,691 --> 00:14:29,129
ओह, यह तो अच्छी बात है.

347
00:14:29,172 --> 00:14:31,653
हाँ, लेकिन यह "डब्ल्यू"
मुझे आधा घंटा लग गया.

348
00:14:31,696 --> 00:14:33,611
हम्म। आप कुछ मदद चाहते हैं?

349
00:14:33,655 --> 00:14:34,699
हाँ।

350
00:14:34,743 --> 00:14:37,920
जॉर्जी, अपना गधा यहाँ लाओ!

351
00:14:37,964 --> 00:14:40,488
आपको कैसे पता चला कि आपके पास है?
आपके दिल में छेद?

352
00:14:40,531 --> 00:14:42,359
मैं फुटबॉल खेलते-खेलते बेहोश हो गया।

353
00:14:42,403 --> 00:14:45,319
हम्म, मुझे लगता है मैं भाग्यशाली हूँ।क्यों?

354
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
मैं ऐसा नहीं करता और कभी नहीं करूंगा
फुटबॉल खेलें.

355
00:14:47,712 --> 00:14:50,324
तुम्हें कैसे पता चला कि कुछ था?
क्या आपके पित्ताशय में खराबी है?

356
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
ये शुरू हुआ
मामूली पेट दर्द के रूप में,

357
00:14:52,021 --> 00:14:54,589
फिर आगे बढ़ गया
पेट में बड़ा दर्द होना।

358
00:14:54,632 --> 00:14:56,634
सौभाग्य से, मैं दर्द को अच्छी तरह से संभाल लेता हूँ।

359
00:15:00,900 --> 00:15:02,814
[चुपचाप]: आप क्या करने वाले हैं
जब आप घर पहुंचें तो क्या करें?

360
00:15:02,858 --> 00:15:06,209
बाथरूम का आनंद लें
मैं आराम कर सकता हूँ.

361
00:15:06,253 --> 00:15:07,558
हालाँकि मुझे वह पसंद है

362
00:15:07,602 --> 00:15:09,909
एक बड़ा लाल आपातकालीन बटन
वहाँ में.

363
00:15:09,952 --> 00:15:12,259
मुझे वास्तव में यहां कोई आपत्ति नहीं है।

364
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
भोजन के बारे में क्या?

365
00:15:14,478 --> 00:15:18,047
यह मेरी दादी जितनी अच्छी नहीं है
tamales, लेकिन कुछ भी नहीं है.

366
00:15:18,091 --> 00:15:20,093
वह कितने समय से है
तुम्हारा ख्याल रख रहा हूँ?

367
00:15:20,136 --> 00:15:21,616
मेरा पूरा जीवन.

368
00:15:21,659 --> 00:15:24,401
वह यहाँ होगी,
लेकिन वह मेरे भाई को देख रही है।

369
00:15:24,445 --> 00:15:28,449
मेरी माँ हमारा ख्याल रखती है
कभी-कभी भी.

370
00:15:28,492 --> 00:15:32,061
मैं अपने दिल के लिए उत्साहित हूँ
ठीक किया जाना है, 'क्योंकि फिर,

371
00:15:32,105 --> 00:15:34,629
उसे चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी
अब मेरे बारे में. लेकिन हे,

372
00:15:34,672 --> 00:15:36,544
एक बार उन्होंने डाल दिया
मेरे दिल पर लगा धब्बा,

373
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
मैं एक तरह से आयरन मैन जैसा बन जाऊंगा।

374
00:15:39,025 --> 00:15:42,637
तकनीकी रूप से, आयरन मैन के पास है
एक चुंबक, पैच नहीं.

375
00:15:42,680 --> 00:15:44,726
और तकनीकी रूप से,
मैंने कहा "कुछ इस तरह।"

376
00:15:44,769 --> 00:15:46,510
स्पर्श करें।

377
00:15:48,077 --> 00:15:50,079
[धीरे से गुर्राता है]

378
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
वह कहां गया? रिकी कहाँ है?

379
00:15:57,869 --> 00:16:00,046
वह सर्जरी में है.

380
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
ओह।

381
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
लेकिन देखो मैं क्या कर रहा हूँ।

382
00:16:04,093 --> 00:16:06,400
मैं तो पैकिंग कर रहा हूँ
हम घर जा सकते हैं.

383
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
क्या हम उसके काम पूरा होने तक इंतजार कर सकते हैं?

384
00:16:07,923 --> 00:16:10,012
मुझे लगता है यह होने वाला है
थोड़ी देर ठहरो प्रिये,

385
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
लेकिन हम आगे क्यों नहीं बढ़ते?

386
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
और फिर हम कर सकते हैं
बाद में उस पर जाँच करें?

387
00:16:16,366 --> 00:16:18,064
ठीक है।

388
00:16:21,893 --> 00:16:24,896
एक सेकंड।

389
00:16:24,940 --> 00:16:27,160
क्षमा करें, नर्स रॉबिन्सन?

390
00:16:27,203 --> 00:16:30,511
हाँ?क्या तुम यह दोगे
रिकी के लिए आयरन मैन कॉमिक?

391
00:16:30,554 --> 00:16:32,252
मैं देखूंगा कि वह इसे प्राप्त कर ले।

392
00:16:32,295 --> 00:16:34,602
धन्यवाद.मम-हम्म.

393
00:16:34,645 --> 00:16:37,213
और धन्यवाद
मेरी देखभाल के लिए.

394
00:16:37,257 --> 00:16:39,041
[मुस्कुराते हुए]:
आपका स्वागत है.

395
00:16:39,085 --> 00:16:40,564
आप स्वस्थ रहें.

396
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
मैं करूँगा।

397
00:16:42,131 --> 00:16:45,700
वह कब अच्छा हो गया?

398
00:16:45,743 --> 00:16:47,745
[लिफ्ट की झंकार]

399
00:16:56,145 --> 00:16:58,930
उह, मुझे अगला मिलेगा।

400
00:17:19,821 --> 00:17:22,041
मैंने वास्तव में तुम्हें याद किया।

401
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
क्या यह अच्छा नहीं है?

402
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
तुम्हें मेरे बारे में क्या याद आया?

403
00:17:26,045 --> 00:17:27,220
मुझें नहीं पता।

404
00:17:27,263 --> 00:17:28,830
खैर, इसके बारे में सोचो
और मेरे पास वापस आओ.

405
00:17:28,873 --> 00:17:31,267
हा, उसने तुम्हें होमवर्क दिया।

406
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
शेल्डन, मैं अभी उतरा
उस नर्स के पास फ़ोन

407
00:17:33,182 --> 00:17:34,488
अस्पताल से.

408
00:17:34,531 --> 00:17:36,359
आपके छोटे रूममेट का
बिल्कुल ठीक हो जाएगा.

409
00:17:36,403 --> 00:17:38,013
ओह अच्छा। यह एक राहत की बात है.

410
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
क्या आप उससे मिलने जाना चाहेंगे?

411
00:17:39,493 --> 00:17:41,973
क्यों नहीं?

412
00:17:43,932 --> 00:17:46,543
ठीक है, हम चलते हैं, शेल्डन।

413
00:17:46,587 --> 00:17:52,071
एक "सटीक खगोलीय
रेफ्रेक्टर टेलीस्कोप।"

414
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
बहुत खूब। पिताजी धन्यवाद।

415
00:17:54,160 --> 00:17:56,510
वयस्क शेल्डन: अगले कुछ के लिए
सप्ताह, मेरे अपराध-ग्रस्त पिता

416
00:17:56,553 --> 00:17:58,860
मुझ पर प्यार लुटाना जारी रखा
उपहारों के साथ.

417
00:17:58,903 --> 00:18:01,863
फिर फ़ुटबॉल प्लेऑफ़
शुरू हुआ और वह यही था।

418
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
समय पूर्ण हुआ।
तुम्हें मेरे बारे में क्या याद आया?

419
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
कैप्शनिंग द्वारा प्रायोजित
सी.बी.एस

420
00:18:07,042 --> 00:18:11,002
वार्नर ब्रदर्स. टेलीविजन

421
00:18:11,046 --> 00:18:14,049
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH access.wgbh.org पर मीडिया एक्सेस ग्रुप

422
00:18:14,099 --> 00:18:18,649
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0